Realizada para eventos de médio e grande porte, a interpretação simultânea é um processo em que o intérprete traduz/verte as falas de um idioma para outro em tempo real.
O intérprete transmite o que é dito no evento em outro idioma e, por meio de equipamentos específicos (fones de ouvido e receptores), os espectadores podem ouvir no idioma de preferência, sem que haja interrupção no discurso do palestrante.
Esse tipo de tradução exige muito conhecimento das pronúncias, técnicas de comunicação, e agilidade na tradução.
A Focus Traduções trabalha com intérpretes de altíssimo nível, proporcionando segurança e tranquilidade para o seu evento.
Qual é a importância da tradução Simultânea?
É muito mais seguro contratar uma empresa de tradução, garantindo profissionalismo. A empresa contratada deve ter tradutores da língua solicitada para atender as especificações do trabalho pedido, seja para vídeos ou conferências e palestras ao vivo.
Na grande maioria das vezes o conteúdo que precisa ser traduzido possui termos técnicos e expressões que necessita de um tradutor da área que conheça esses termos para fazer a tradução corretamente. Nesse caso, é necessário verificar com cuidado a empresa contratada. Além de traduzir com cautela e detalhes o conteúdo em outro idioma, o tradutor precisa ter diferencial e garantir qualidade e veracidade na tradução.
Verificar se possui profissionais de tradução capacitados em diferentes assuntos. Por exemplo, traduzir simultaneamente um evento com termos jurídicos e específico ou com termos técnicos da área de saúde, por exemplo, pode ser complicado.
A Focus traduções possui profissionais qualificados com conhecimento em diversas áreas, como jurídica, engenharia, médica, financeira, telecomunicações, e muitos outros.
Requisitos essenciais de uma empresa para realização de uma tradução Simultânea
Existem alguns requisitos essenciais que uma empresa de tradução precisa ter para oferecer qualidade e agilidade na entrega de seu serviço. Seja ele escrito ou oral. Na hora de contratar uma empresa de tradução, é preciso se atentar para esses requisitos que são eles: boa comunicação, boa dicção, agilidade, diferentes formatos, diagramação, sigilo, serviço padronizado e principalmente fidelidade.
A empresa de tradução precisa ser extremamente confiável, agindo com total sigilo de informações. Pois, em alguns dos serviços e eventos solicitados, envolvem traduções pessoais de pessoas físicas e jurídicas. Além de muitas traduções serem solicitadas para contratos de trabalho e negócios.
Ter a confiança de que um assunto não será divulgado pela tradutora é primordial e traz tranquilidade. Nesse caso é importante fazer um contrato que inclua uma cláusula de confidencialidade.
A empresa de tradução prestadora de serviço deve oferecer sigilo em todos os assuntos, porém, existem assuntos que são realmente necessários essa descrição, por exemplo, no caso de reuniões de trabalho que exige tradução simultânea, palestras fechadas entre outros.
Nós da Focus Traduções temos profissionais qualificados em diversos idiomas. Contratar uma empresa de tradução garante qualidade e segurança.
Você possui bons motivos para recorrer a uma empresa especializada quando precisar dos serviços de tradução simultânea. Não corra riscos. Preze sempre pela qualidade e confiança.
A Focus Traduções possui um grande diferencial no mercado, trabalhamos com os melhores prazos de entrega, oferecemos um serviço de alta qualidade nas traduções simultâneas, livre ou juramentada.
Todos os nossos tradutores são habilitados pela Junta Comercial e atuam em todo o território brasileiro. As traduções podem ser feitas em inglês, espanhol, italiano, francês, russo, japonês, árabe, chinês e muitos outros, como citamos acima e seguindo todas as especificações legais.
Garanta a melhor tradução dos seus eventos de maneira clara e das reuniões da sua empresa, com respeito aos prazos e facilidade de pagamento. Trabalhamos com qualidade, eficiência e agilidade. Fale com um de nossos consultores e tenha o melhor em tradução simultânea.