Como fazer tradução juramentada?

De acordo com a lei brasileira e em muitos outros países, é exigido que os documentos de estrangeiros que pretendam trabalhar, estudar e morar em um lugar diferente de onde nascerem sejam traduzidos e tenham fé pública, isto é, deve ser feito a tradução juramentada.
Esse processo é obrigatório para validar o documento em questão, tornando-o válido e aceito em órgão públicos onde for solicitado, comprovando assim a autenticidade.
Para que a tradução juramentada tenha validade, é importante ser feita seguindo os ditames estabelecidos em lei. No caso do Brasil, o decreto 13.609, de 21 de outubro de 1943, determina que somente os documentos traduzidos por um tradutor público homologado pela Junta Comercial são reconhecidos.

Uma bolsa em uma instituição de ensino estrangeira, a oportunidade de trabalhar fora, dupla cidadania, casamento com um estrangeiro, são os principais motivos para a solicitação de documentos traduzidos.
Entre os documentos que pode ser pedido a tradução juramentada estão o passaporte, histórico escolar, o diploma, um comprovante de qualificação profissional ou certificado de conclusão de curso mais específico, certidões de nascimento e de óbito.
A tradução direcionada à empresas e demais negócios pode exigir documentos como contratos, escrituras e declarações.
Para saber o que deve ser traduzido, procure informações com a empresa, instituição ou consulado do país ao qual há interesse. Lembre-se de ter a lista completa e, faça tudo com antecedência, contando com o prazo de alguns lugares para emitir certos documentos.

Por ser uma exigência prevista em lei, a tradução juramentada possui características diferentes das demais traduções. A primeira delas é exatamente quem está autorizado a fazer, ou seja, um tradutor juramentado ou público.
Para ser um tradutor juramentado, além do conhecimento do idioma em questão, é preciso ter sido aprovado em um concurso público para Tradutor Público e Intérprete Comercial, nome correto do ofício, realizado pela Junta Comercial do Estado.
O tradutor irá traduzir cada detalhe do documento, incluindo selos, carimbos e assinaturas, e demais elementos gráficos, lembrando que depois da tradução não será possível acrescentar qualquer outra informação, como uma assinatura extra, por exemplo.
A tradução é feita em papel timbrado, com detalhes específicos como parágrafo com identificação do tradutor, número e corpo da tradução, assinatura e carimbo do tradutor, com reconhecimento de firma, e o número de matrícula na junta comercial.

Para pedir o orçamento da tradução, o primeiro passo é enviar uma cópia dos documentos por e-mail, pelo formulário no site e até via Whatsapp. A equipe da Focus Traduções está à disposição para quaisquer dúvidas.
O serviço de tradução é feito com qualidade, respeitando prazos de entrega e com pagamento facilitado, o que garante ainda mais a autenticidade do documento.
É possível solicitar a tradução para diversas áreas do mercado, seguindo todas as exigências, nos seguintes idiomas: inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, japonês, árabe e outros. Entre em contato e tenha o melhor e mais confiável serviço de tradução juramentada.